There are many things that we associate as opposite sides of the same coin—cats and dogs or water and oil—but for most of our history, Christianity and Homosexuality have seemed the most diametrically opposed notions that come to mind. The minds behind “1946: The Mistranslation That Shifted Culture”, however, want to challenge that narrative.
Directed by Sharon “Rocky” Roggio, “1946: The Mistranslation That Shifted Culture” (hereafter written as “1946” for brevity) is a deep dive on the intersection between religion and queer identity and whether they must inherently remain mutually exclusive. The great crux of “1946” is the assertion that during the creation of the Revised Standard Version of the Bible developed in the year 1946, the collection of biblical scholars that translated its texts actually erred in a world-shifting way. The assertion rests in the alleged mis-translation of two Koine Greek words introduced in the New Testament: arsenokoitai and malakoi. This combination of two non-translateable phrases created the introduction of the term “homosexual” to the Bible, and thus, further politicized a religious text in a way that echoes to this day.
Compelled by her own religious trauma as a queer child in an extremely religious family, Roggio brings together a magnificent cast of researchers to provide context and clarification as to this rather heated debate. Much of the legwork of this assertion and the research to bring it to light is done by author Kathy Baldock and her co-researcher, Ed Oxford. Baldock’s dedication towards the timeline of the inclusion of anti-queer language in the Bible paired with Oxford’s obsession with biblical texts and their historical evolution become the backbone of this fight towards righting history’s wrongs against the LGBTQIA+ community.
Most notable, though, are the inclusion of current reverends, rabbis, and researchers as active authorities of both academic biblical theory and its practice. Rabbi Steve Greenberg, Reverend Doctor Angela N. Parker, Reverend Cheryl B. Anderson , and Trevor W. Thompson all dissect and offer evidence clarifying the terminology presented in “Clobber Passages”: biblical scripture that has historically been used to exclude and condemn queer communities. They state that the text actually condemns sexual assault, violence against strangers, and pederasty as opposed to consentual, loving queer relationships. The inclusion of scholars of other Abrahamic religions as well as female reverends of color stands out as especially apropos, given the RSV’s 1946 translation team consisting of only straight, heterosexual, white males.
Although a piece with this subject matter could easily become a bash piece, condemning the cruelty presented by Christianity throughout history (and today), this film expertly toes the line of controversy and care by including a very curious character at the forefront of the narrative: Roggio’s fervently anti-LGBTQIA+ father, Pastor Salvatore “Sal” Roggio. The Roggios’ theological sparring throughout the documentary offers perspective as to both sides of the aisle and explores the grey middle between accurate translation and grievous error. “1946” beautifully flows between the lived queer experience, the dogma of the Christian faith, and the research of respected scholars as it builds its case against the inclusion of “homosexual” in the truest translation of the Bible. But where did the spark of this controversial take come from?
Without giving away too much of the documentary’s climax, a young Reverend David S. Fearon’s five-page letter to the original 1946 translation team provided not only the hard evidence that Baldock and Oxford searched for years to find, but also presents the central theme and core issue this documentary aims to rectify. Specifically, his concern that the intentional inclusion of the term “homosexual” in the Bible would become a “sacred weapon [...] for injustice against a defenceless minority group [...]”. The research team of “1946” further dives into the arguments “David S.” presented within his correspondence in the 1940s as well as the resulting responses from the translation team and its effects on the interpretations of the Bible for the rest of the twentieth century.
Sometimes “1946” can come off as more a dry, educational piece rather than a riveting documentary with all of the infodumping inherent in something that explores language and translation. Nevertheless, cinematographers Collier Landry, Tyler Eichorist, and Samuel Emerson Morgan carefully capture the gritty solemnity of trauma that has been begotten by individuals of the queer community at the hands of “Clobber Passages” and devouts’ dedication for the exclusion of LGBTQIA+ people. “1946” does not shy away from the harm caused by this mis-translation’s inclusion, but neither does it rest in melancholy. Instead, it searches for a way forward with the least harm and most inclusion possible.
Given the particularly severe politicization of the queer community across the globe, this piece presents a world that many with religious trauma have only dreamt of: a world in which being queer and Christian are not inherently mutually exclusive. Is there a way to remedy the weaponization of the Bible against the LGBTQIA+ community? Only time (and a great amount of effort and research) will tell. Highly Recommended.
Why should public libraries add this film to their shelves?
A myriad of reasons come to mind, but the foremost is to validate the experience of queer and Christian members of the local communities. Having such a documentary on the roster would allow for those who are questioning both their sexuality and their faith to find the sweet spot where they might both safely mingle. It is affirming to those who find themselves in the No-Man’s-Land of existing as a member of the LGBTQIA+ community while trying to maintain their faith—which might be their only source of socialization, given their locale. This film also provides the perfect platform for introducing one’s less-affirming family to the notion that there could be a middle-ground in which their queer family members could remain in their graces while exploring their faith, sexuality, and gender identity.
Is this feature a good fit for campus or community screenings?
Not only would “1946: The Mistranslation The Shifted Culture” be ideal for campus and community screenings, it would be the perfect documentary to offer for a night of intellectual discussion. Although the topic may be a hot-button issue for many, the film does a wonderful job of showcasing multiple points of view. The website of the production itself also includes a Discussion Guide specifically for hosting conversations around the controversial takes.
Enjoyed this review? Subscribe to Video Librarian today for access to over 40,000 pages of film resources tailored for librarians, educators, and non-theatrical audiences.
