KJB: The Book That Changed the World

The 400th anniversary of the English version of the Bible sponsored by King James I (1566–1625) is the inspiration for this feature-length docudrama, but while the narration—passionately delivered by actor John Rhys-Davies—does discuss the translation's linguistic beauty and cultural influence, the emphasis here is on the surrounding historical circumstances. Which means that this is basically a biography of James, the Scottish ruler named by Queen Elizabeth I as her successor to the English throne, and it offers a far more positive portrait than usual, describing James as a seasoned monarch concerned that conflict between Anglican churchmen and Puritans demanding ecclesiastical reform would hobble his authority in his new realm much as the Presbyterian Kirk had in the north. So, James shrewdly seized upon the biblical project as a means to compel both sides to work together, diverting their attention from more politically dangerous concerns, and—being learned in theology and philology—the king personally oversaw their efforts. KJB admits that the King James Bible didn't enjoy immediate success and that James' skill in managing affairs eventually faltered. But it successfully argues that the book he sponsored is his most lasting achievement, a jewel of English literature. Although handsomely produced, director Norman Stone elicits extremely histrionic performances from the actors, making this an interesting story told with unsubtle strokes, but one that is ultimately still worth watching. DVD extras include audio commentary by the filmmakers, a background featurette, and an interview with Rhys-Davies. Recommended. Aud: P. (F. Swietek)